Titulkování

Titulkování filmů a dokumentů

Cizojazyčné titulky zpřístupní film nebo dokument divákům, kteří neovládají jazyk originálu. Zajistíme titulkování filmů a dokumentů v arabštině – opatříme film českými titulky, nebo vytvoříme titulky v arabštině k českému filmovému dílu. Překládáme z přepisů dialogů i z odposlechů.

S titulkováním filmů a dokumentů máme dlouholeté zkušenosti. Vytvoříme stručné a výstižné titulky v češtině či arabštině, ale i v dalších světových jazycích. Využíváme kvalifikované překladatele – rodilé mluvčí. Titulky synchronizujeme s obrazem a zajistíme i technické zpracování titulků – vložení do filmu, grafické úpravy atd.